Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 24 September 2013
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// MIND OVER MANNERS //
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 24 September 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kalian tahu apa yang aku suka...
...dari mendaki puncak gunung yang tiada habisnya ini?
Tidak adanya waktu istirahat! Serius, bisakah berhenti sebentar Fiver?
Po, kita ada di sini itu karenamu.
- Aku? - Jika kau tidak mengacau,
...kita tak perlu mencari orang...
...yang mencuri permata Gan Xiang.
Aku tak pernah menga... whoa! Aku bisa melihat nafasku.
Aku rasa kita menemukan pencurinya.
- Benar. - Po, jangan... ugh.
Waktunya hampir tiba, kakek.
Akhirnya, kegagalanmu akan menjadi kemenangan buatku.
Menyenangkan.
Oh. Lift.
Po.
Akhirnya. Aku hanya butuh sambaran petir, dan...
...ya tentu, jika "petir" yang kau maksud "tinjuku",
...dan "serangan", yang kau maksud "serangan", adalah...
- ...kau hanya bilang itu, jadi yeah! - Panda? Tidak! Jangan sekarang!
Nah, minggu ku yang lain cukup sibuk, jadi, yeah, sekarang.
Terserah padamu. Aku akan mengajarimu untuk tidak...
...menunjukkan hidung besarmu pada saat yang tak diinginkan.
Jika ada yang mengajari seseorang sesuatu...
...itu harusnya aku dan hidungku yang benar-benar proposional ini.
- Yah! - Yah!
Wah! Aah!
- Ha-ha! Wah! - Aah!
Huh?
Hah!
Ooh!
Yah! Whoa!
- Yah! - Whoa!
Jangan!
- Hati-hati bodoh! - Po! Buang penangkal petirnya!
Penangkal petir?
Permata Gan Xiang! Tidaaak!
- Po. - Po!
- Dia masih hidup! - What a relief!
Disambar petir. Serahkan saja pada Po.
Baunya seperti bulu terbakarr.
Whoa, whoa, whoa, semuanya, tenang saja.
- Jangan bicara sekaligus. - Uh, tidak ada yang bicara.
Petir itu pasti membuatnya jadi gila.
Aku tidak gila, terima kasih banyak.
Bagus, keanehan yang lain lagi Po.
Aku tidak aneh. Kalianlah yang aneh...
...berbicara tanpa menggerakkan bibir.
Apa sih yang dia bicarakan?
- Ya itu! - Dia benar-benar gila kali ini.
- Sekarang kau juga ikut-ikutan. - Ikut-ikutan apa?
Tunggu dulu. Aku mengerti apa yang terjadi.
Kalian semua menjadi ahli ventriloquists sewaktu aku pingsan!
Aku suka ventriloquism.
Hey, Monkey. Apa kabarmu hari ini?
Aku hanya berharap bisa mengagumkan sepertimu, Po.
- Suaraku tidak seperti itu. Ya kan? - Diam.
Apa?
Bisakah kau mendengar apa yang kupikirkan, panda?
Tentu saja aku mendengar apa yang kau... pikirkan?
Apa? Tunggu, tunggu. Ada apa ini?
Po, kau memiliki kekuatan Nao Yuedu.
Apa? Tidaaak!
Kenapa? Kenapa aku? Aku masih muda!
Oh, mengerikan! Ini mengerikan!
Ini tak boleh terjadi. Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Kau tak mengerti apa yang kukatakan, kan?
- Sepertinya tidak. - Biar aku jelaskan.
Bertahun-tahun yang lalu, Lembah Perdamaian...
...diperbudak oleh kakek Tong-Fo,
...penjahat yang jenius, Tong Lo.
Tong Lo menemukan peninggalan yang telupakan :
...permataGan Xiang,
Sebuah permata murni yang bisa menangkap petir...
...dan memberikan pemiliknya kekuatan Nao Yuedu,
Kemampuan untuk membaca pikiran.
Tak ada musuh yang bisa menandinginya.
Dia tahu semua rencana rahasia...
...dan setiap pikiran yang tersembunyi.
Dia bisa memprediksi setiap gerakan mereka.
Tong Lo menjadi tak terkalahkan.
- Whoa! Tidak ada yang bisa melihatnya? - Apa? Bukan, tak terkalahkan.
- Tunggu! Apa itu berarti aku tak terkalahkan? - Ayo kita uji coba.
- Palm strike. - Palm strike.
- Leg sweep. - Leg sweep.
- Side roll! - Side roll.
- Claw fist! - Claw fist.
- Wow. - Sangat mengagumkan!
Sekarang Jade Palace punya kemampuan membaca pikiran...
...Dragon Warrior yang tak terkalahkan. Apa yang salah dengan itu?
Nah, dengan Nao Yuedu, Tong Lo mempunyai kekuatan yang tak terkalahkan ...
- Dengar? - Sampai dia benar-benar gila.
Dengar? Apa?
Aku akan jadi gila?
Gila seperti, gila "marah, grr", atau gila seperti...
...gila?
Yang kedua. Maksudku, Tong Lo...
...memanfaatkan pikiran orang untuk melawannya.
Jenis pengetahuan yang berbahaya bila berada ditangan yang salah.
- Sudah takdir! - Ini buruk.
Tidak baik.
Ayolah! Kekuatan ini bukan ditangan yang salah.
Ini ditangan yang tepat, yang berada di kepalaku.
Apa aku benar, Crane-iac?
Aku benci "Crane-iac".
Po, ini serius. Kelangsungan hidupmu mungkin...
...tergantung pada disiplinmu, fokus, dan konsentrasi.
Ooh, ketiganya itu bukanlah kebiasaanku.
Setuju.
Monkey, apa yang kau lakukan... Oh! Sembunyi dari Zeng, huh?
Aku kira kau tidak berjanji padanya...
...tentang klub buku ibunya.
- Po! - Apa? Oh!
Apa itu pikiran rahasia?
Kau tak ingin tahu...
...apa yang dia pikirkan saat ini.
Dan aku berharap, aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kurang saffron.
Bukan, bukan, bukan saffron. Aku tambahkan cumin.
Jauhi pikiranku, Po.
Aku hanya berusaha menolong. Siapa yang peduli jika kau suka saffron
...atau Mantis bertanya-tanya kenapa Viper tidak memakai pakaian apapun?
Dan dimana pakaianmu, sicko?
Aku tak akan memberitahu siapapun kalau kau mengoleksi kain beraroma.
Jika kau tak ingin melakukannya, kau tak perlu mengatakannya! Hm.
Ma'afkan aku, tapi ini sangat membosankan.
Ayolah, Viper.
Itu hanya pengamatan sederhana, seperti Tigress berpakaian lelaki. Apa?
Hey, Yah. Aku tak yakin kalau kau tahu, tapi aku bisa...
- ...membaca pikiran orang. - Oh, benarkah? Aku belum mendengarnya.
Jadi itu benar. Ini bencana.
Uh, yeah, jadi, lagipula, semua orang di Jade Palace marah padaku.
Bisakah aku sementara waktu membantumu di sini?
Jangan berpikir tentang tempat menyembunyikan uang.
- Uh, Yah? - Oh... oh, yeah! Tentu sana, nak!
Sepertinya bagus.
Sepertinya mengerikan. Bagaimana jika dia menebak-nebak?
- Menebak apa? - Apa?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dia tahu, dia tahu.
- Tapi aku tidak... - Bersikap santail, Ping. Santai.
- Ayah, apa yang kau... - Jangan pikirkan itu!
Po tak perlu tahu kalau aku memakai...
....celana dalam yang sama, selama tujuh tahun...
Wh... wh... whoo! Baiklah!
Silahkan telanjangi aku dan intip ke dalam jiwaku...
...dengan kekuatan membaca pikiranmu!
- Apa kau puas? - Tidak sedikitpun.
Pergilah dan hidangkan makanan ini, dan pergilah dari dapurku.
Pergilah!
- Ini makananmu, Mrs. Yoon. - Terima kasih, Po.
Sup ini selalu kurang garam.
Oh, bagus, sebab aku membencimu jika tak mengeluh tetang sesuatu.
Bagaimana dia tahu?
Bisa muat beberapa meja lagi di sini jika Po tidak menjadi pelayan.
Kau bisa berdiri jika kehilangan berat badan,
...terima kasih banyak.
Aku berharap jempol Po tidak masuk ke dalam mangkok lagi.
Awas, kawan, atau aku akan melakukan hal yang lebih dari itu.
Gah!
Jika kalian tak punya sesuatu yang bagus untuk dipikirkan,
...lebih baik jangan memikirkan apapun!
Oh! Ma'af, semuanya.
- Aku tak bermaksud untuk... - Dia dalam kepala kita!
- Dia penyihir! - Pencuri pikiran!
- Penyihir! - Bukan, bukan, bukan, bukan! Aku bukan!
Dan secara teknis akan menjadi "penyihir".
Menjauhlah, penyihir!
- Dragon Warrior! - Itu dia!
Dia terlihat seperti parade pelampung.
Tidak! Hentikan!
- Huh? Kenapa dia? - Bung, dia tak punya leher.
Celana yang sama bertahun-tahun.
Ini dia yang kucari.
Gah!
Panda pembaca pikiran adalah ancaman!
Bagian terakhir. Hati-hati.
Tidak! Panda memiliki kekuatanku.
Dia mungkin mempunyai waktu untuk hidupnya.
Uh, master Shifu?
- Aku punya sedikit masalah. - Benarkah?
Huh, ini masalah besar, kejutan mengerikan.
- Apa ini tampak seperti... - Po!
- Po melampaui batas. - Rahasia seluruh desa terbongkar!
- Kami tak bisa hidup seperti ini. - Baiklah, aku suka kain beraroma. Puas?
Ma'afkan aku kawan.
Dan sebagai catatan, Shifu, aku tak terganggu...
...dengan nafas tehmu seperti beberapa orang yang tak akan mengaku.
Tigress.
Mulai sekarang, aku tak akan memikirkan apapun.
La, la, la, la, la.
La-la-la-la-la.
Aku juga. Jangan berpikir.
- Jangan berpikir! - Doo-dee-doo-doo-doo.
Jangan berpikir, jangan berpikir.
Ayolah kawan. Hentikan itu!
Kain beraroma... tunggu, bukan.
- Kain tak beraroma. - Tidaaak. Hentikan.
Tidaaak!
Ow!
Cukup! Jika kalian tidak berhenti, kalian akan membuat Po...
...gila.
Gah!
Tidaaak!
Dimana lehernya?
Aku suka kura-kura.
Tidaaak.
Hentikan. Ini terlalu banyak.
Ooh!
Oh, bung. Membaca pikiran hal terburuk, terbaik,
..mengangumkan, buruk, lebih bagus, hal mengerikan yang pernah terjadi padaku!
Aku ingin semua oang keluar dari kepalaku.
Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow!
Aku gagal sepertimu, kakek.
Aku ingin membuatmu bangga.
Ow!
Kau punya mimpi yang sederhana :
..untuk mengontrol China dengan kekuatan rahasia kristal...
...kekuatan pikiran petir dengan menara kekuatan kristal...
...setiap 20 kilometer dalam setengah jam. Sederhana.
Tapi sekarang kekuatannya lenyap!
Hanya ada satu cara untuk mengembalikannya.
Oh, apa aku bercanda?
Sepertinya ini tak mungkin terjadi.
Tong Fo!
Aku tak bisa berhenti membaca pikiran, dan ini membuatku gila.
Hanya kaulah yang bisa mengambil kekuatan ini dari kepalaku.
- Kumohon, tolonglah aku! - Hello.
- Jangan melucu. - Tentu saja tidak, Dragon Warrior.
Mungkin aku punya sesuatu untuk menolong...
...seperti pintu perangkap untukmu.
Aku mendengarnya. Sekarang, duduklah. Hah!
Santai, panda gemuk. Kita bisa membicarakannya...
...dengan pisau beracun, chump!
Ma'af. Hanya ingin membuktikan kalau kau benar-benar memiliki kekuatan itu.
Yeah, aku paham, tapi aku ingin kekuatan ini lenyap dariku.
- Sekarang, katakan bagaimana caranya! - Aku sedang berpikir.
Helm pemblokir pikiran.
Jangan berpikir tentang helm pemblokir pikiran.
Pemblokir. Helm.
Helm pemblokir pikiran?
Pikirkan sesuatu.
Kau kalah, panda.
Ini tidak mempan. Aku masih mendengar yang kau pikirkan.
Aw!
Sekarang kita benar-benar akan mengeluarkan kekuatan itu dari kepalamu.
Oh, and FYI, ini akan terasa sakit...
...sangat sakit.
Apa yang terlewatkan?
Tentang waktu kau bangun, tukang tidur.
- Aku akan selesai sebentar lagi. - Oke, aku hanya ingin...
Ah, tunggu!
Santai. Aku sedikit memodifikasi helm itu.
Singkat cerita, aku ingin mengalirkan petir...
...melalui otakmu, menangkap kekuatan Nao Yuedu...
...di dalam helm, dan lalu memindahkan kekuatannya padaku.
Benarkah? Kereeen!
Lalu, itu berarti aku tak bisa membaca pikiran lagi.
Tentu saja tidak, sebab otakmu akan meledak.
Huh. Sudah kuduga kau akan melakukannya.
Cukup sudah omong kosongnya, ayo kita mulai.
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Hi-yah! Yah!
- Ah! - Teman-teman!
Tapi, tunggu dulu.
Aku pikir kalian tidak ingin berhubungan denganku lagi.
Sebenarnya, kami sudah sering berpikir.
Namun, tak ada yang boleh mengikat Po...
...dan memberikan helm aneh kecuali kami.
Begitu menyentuh. Sayangnya, Panda...
...sudah begitu dekat dengan ajalnya.
Whoa!
Ow! Kubilang , "ow."
Cobalah untuk mengecilkan kepalamu.
- Yah! - Hwah!
Yeow!
Ha!
- Oof! - Hi-yah!
Ha... ooh!
Ayo kita mulai.
Teman-teman, tolong! Aku tak ingin otakku meledak!
Tong Fo, jangan lakukan ini. Kau tak ingin menjadi tak terlihat.
- Tak terkalahkan. - Terserahlah!
Pikirkan hal yang menyenangkan, Dragon Warrior.
Itu akan menjadi yang terakhir.
Crane-iac!
Jangan panggil aku... ah, lupakan saja.
Tidaaak!
Aku bisa merasakannya. Ya!
Tidak, aku tak akan membiarkanmu menang, Tong Fo.
Ini bekerja, Dragon Warrior. Aku mendengar pikiranmu.
Aku menghisap kekuatan Nao Yuedu dari tengkorang berlemakmu.
Tengkorakku tidak berlemak. Tulangnya yang besar.
Teruslah berpikir selagi kau bisa.
Ugh.
Po. Po, kau tak boleh menyerah.
Po, bangun. Ayo kawan. Buka matamu.
Ingat yang dikatakan Shifu?
Kau bisa melakukannya, Po. Kau hanya perlu konsentrasi.
- Fokus, disiplin, dan konsentrasi - Sudah terlambat, panda.
Yeah, untukmu.
Tidak, tidak, tidak!
Sha-ka-booey!
Tidaaak!
Apa yang terjadi?
Po!
Teman-teman?
Teman-teman! Aku tak bisa mendengar pikiran kalian! Aku sembuh!
Kepalaku benar-benar kosong.
- Kau benar - Huh?
Jangan khawatir. Aku mengatakannya dengan keras.
Oh, terima kasih. Terima kasih!
- Tunggu. - Lanjutkan. Ikat aku.
Aku masih tahu apa yang kalian semua pikirkan.
Kalian ingin mengirimkan aku ke penjara Chor Ghom,
...dan kalian ingin berhenti dulu untuk sarapan.
Oh, tidak! Tong Fo masih mempunyai kekuatan Nao Yuedu!
Diragukan. Aku pikir dia punya kekuatan...
...mengatakan hal yang benar-benar nyata.
Ow!
Kau tak bisa menyalahkan orang yang berusaha.
Ayo pergi dan dapatkan makanannya.
- Ingin tahu apa yang kupikirkan? - Tidak juga...
Tapi ku rasa, mungkin sebaiknya kita membawa...
...Tong Fo ke Chor Ghom sebelum sarapan.
Kau membaca pikiranku.
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 24 September 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---